Michalina Malisz

(click to scroll down for English version)

Für Wizard of Oz wollte ich mindestens eine Version mit ganz anderer instrumentaler Klangfarbe. Als mir Facebook einen russischen Drehleierspieler über den Weg schickte, der mich mit seinem Reverse Dance begeisterte, dachte ich mir: Wenn man ein Projekt über gefühlte Wahrheiten macht, warum dann nicht auch das Thema „veraltete Vorstellungen“ mit aufgreifen und ein mittelalterliches Instrument verwenden? Recherche ergab: Das Spektrum des Mannes erstreckt sich bis in den Jazz-Rock. Insofern verstand er auch Rockmusik. Check.

Das Problem war nur: Der Mann sprach kein deutsch oder englisch und ich kein russisch. Zum Glück hatte ich die Dolmetscher meines Vertrauens (Danke, Olga und Lars!) parat, mit denen wir aber an einem Punkt ankamen, dass seine Drehleier nicht ohne Salz funktioniert und das wiederum nicht zum harmonischen Verlauf des Songs passen würde. Wir fragten uns erst, was er damit meinte. Dann kamen wir aber darauf, dass er tatsächlich nicht von Salz, sondern von Sol – also vom G – sprach und es sich um einen auf seinem Instrument nicht abstellbaren sogenannten Dronenton handelte.

Was also tun? Da wird der Algorithmus mal plötzlich zum Freund. Denn Youtube bot eine Menge anderer Drehleier-Virtuosen. Mit offenem Mund hängen geblieben bin ich dann an Michalina Malisz, als ich das hier sah und hörte:

Wer Rammstein, Muse, ACDC, Rage Against The Machine & Co KG auf der Drehleier spielt, bei der bin ich definitiv richtig.

Michalina spielte u.a. jahrelang bei der Schweizer Mittelalter-Metalband Eluveitie, auch auf dem Wacken Festival. (Achtung. Growling-Alarm. Da bin ich dann auch raus. Haha.) Neuerdings ist die Warschauerin aber mit ihrer eigenen Band LYRRE unterwegs. Das ist sehr viel versönlicher. Hört da unbedingt mal rein!

Sie fand dann auch zu meiner Freude meinen Wizard of Oz super. Wir warfen uns per Videocall Arrangement-Ideen zu und per Email Dateien zwischen Warschau und München hin und her. Das Ergebnis hört ihr in der wunderbaren Version Conversation in Hamelin.

English version

(translated by ChatGPT)

For Wizard of Oz, I wanted at least one version with a completely different instrumental tone. When Facebook introduced me to a Russian hurdy-gurdy player who blew me away with his Reverse Dance, I thought: If you’re doing a project about perceived truths, why not also address the theme of „outdated ideas“ and use a medieval instrument? My research showed that this man’s repertoire extended to jazz-rock, so he understood rock music as well. Check.

The only problem was: the man didn’t speak German or English, and I didn’t speak Russian. Fortunately, I had my trusted interpreters (thank you, Olga and Lars!), but we reached a point where he explained that his hurdy-gurdy wouldn’t work without „salt,“ which, in turn, wouldn’t match the harmonious flow of the song. At first, we wondered what he meant by that. Then we realized he wasn’t talking about salt but rather about Sol – the note G – and that it was a continuous drone note on his instrument that couldn’t be turned off.

So, what to do? That’s when the algorithm suddenly became a friend. YouTube offered a ton of other hurdy-gurdy virtuosos. I was completely captivated when I stumbled upon Michalina Malisz and saw and heard this performance:

When someone plays Rammstein, Muse, ACDC, Rage Against the Machine and the likes on a hurdy-gurdy, I know I’m in the right place.

Michalina, among other things, also played with Swiss medieval metal band Eluveitie for years, including at the Wacken Festival. (Warning: growling alert – that’s where I draw the line myself. Haha.) Recently, however, the Warsaw native has been performing with her own band, LYRRE. It’s much more soothing. Definitely check them out!

To my delight, she loved my Wizard of Oz. We exchanged arrangement ideas via video call and emailed files back and forth between Warsaw and Munich. The result is the wonderful version Conversation in Hamelin.